Scolarité

Apprentissage des langues : comment profiter d’un séjour linguistique à l’étranger ?

Pour bien pratiquer une autre langue, il faut la parler, si possible sur place. Voici dix trucs imparables… à utiliser avant, pendant et après un séjour à l’étranger. Extraits de l’article “10 conseils pour réussir ton séjour linguistique” publié dans le magazine Okapi, pour les lecteurs de 10 à 15 ans.

Conseil n°6 - Gaffe aux gaffes !

À l'étranger, on peut parfois avoir des surprises. Gare aux quiproquos !

Aux États-Unis : la famille risque, dès ton arrivée, de te serrer dans ses bras comme si tu étais un membre des leurs, disparu depuis des années. On appelle ça un “hug”. Le patriotisme est aussi plus fort qu'en France. Si tu vois le drapeau à la fenêtre de ton correspondant, ne te moque pas, tu pourrais le vexer. D'autre part, les Américains sont très croyants et il n'est pas rare de prier avant de manger.

En Italie : c'est le nombre de plats servis qui risquent de te mettre à genoux. Après les “antipasti” (charcuteries ou légumes à l'huile) s'enchaînent le “primo piatto” (pâtes, risotto ou polenta), le “secondo piatto” (viande ou poisson), les fromages et le dessert. Préviens la cuisinière que tu ne pourras pas tenir ce rythme pendant tout le séjour !

En Chine : tu mangeras avec des baguettes. Mais ne les plante pas dans la nourriture, c'est de cette manière que les Chinois la présentent aux esprits de leurs ancêtres. Mettre ses mains à la bouche est également mal vu. Ainsi, pour te débarrasser de la carapace des crevettes, fais comme eux, crache-les sur le bord de l'assiette ou par terre.

Au Royaume-Uni : filles et garçons portent des uniformes en cours. Exit, donc, les minijupes ou les jeans troués. Une tenue sobre est à prévoir.

En Russie : on dit merci à la maîtresse de maison après chaque petit-déjeuner, déjeuner ou dîner. Et ne sois pas choqué(e) si tu vois ta famille d'accueil embrasser sur la bouche ses invités pour leur dire bonjour. Cela se fait couramment.

Conseil n°7 - Fais pas ci, fais pas ça !

Dans certains pays, l'enfant et/ou l'invité(e) est roi. Des règles élémentaires restent néanmoins à respecter. Ne fais pas quelque chose que tu ne ferais jamais à la maison : mettre les pieds sur la table, ne pas nettoyer la douche ou les toilettes après ton passage.

Propose toujours ton aide, pour mettre la table, cuisiner, débarrasser ou faire la vaisselle. En plus, toutes ces petites activités quotidiennes te permettront de pratiquer la langue, d'apprendre du vocabulaire sans que tu t'en rendes compte !

Conseil n°8 - Optimise ton temps !

Ne perds jamais une occasion de parler, à n'importe quel moment dans la journée et dans toutes les situations. Il n'y a plus de pain à la maison ? Propose d'accompagner un adulte dans une boulangerie et demande-lui si tu peux acheter le pain à sa place. L'exercice marche aussi au supermarché ou à la boucherie.

À la maison, regarde la télé, même s'il s'agit d'un jeu débile ou d'un dessin animé que tu ne regarderais plus en France parce que tu es trop grand(e). L'important est que ton oreille s'accoutume à la langue.

Conseil n°9 - Fabrique-toi tes souvenirs !

Pour pouvoir, au retour, tout raconter aux copains et à la famille, emporte un cahier et, à chaque monument que tu visites, achète une carte postale, colle-la et légende-la.

Si tu ajoutes des photos de ton/ta correspondant(e), ça personnalise tes souvenirs. Pense à noter les coordonnées des gens que tu rencontres (mail, téléphone, Skype). Pour maintenir ton niveau de langue, garde le contact avec la famille via Facebook, en envoyant photos et petits blablas.

Une fois chez toi, regarde les films en version originale sous-titrée en français ou carrément sous-titrés dans la langue étrangère. Traduis les paroles de chansons que tu aimes et n'hésite pas à chanter dessus : tu apprendras à bien prononcer les mots !

Conseil n°10 - Coup de blues, grosse cata : mode d’emploi

Pas de panique, où que tu sois, tu restes branché(e) aux tiens. Tu peux toujours leur envoyer un petit mail ou un SMS en cas de coup dur, du type perte ou vol de papiers d'identité, ou bien si tu as un gros coup de cafard dû à l'éloignement, ou enfin si tu as envie de faire un petit coucou.

Quelques exemples :

“Bonjour tout le monde ! J'ai mis des photos sur mon blog. Je n'avais pas le moral. Mon prof m'a proposé d'utiliser son téléphone portable, mais j'ai refusé. Aujourd'hui, ça va mieux, mais il m'est quand même arrivé un truc pas terrible. J'ai perdu mon portefeuille avec tout mon argent dedans. J'aurai besoin que vous m'envoyiez de l'argent. Écrivez-moi, merci !”

Le 6 février 2011 Ludivine Coste - Enquête “10 conseils pour réussir ton séjour linguistique” - Okapi du 15 février 2011

Le blog du magazine Okapi pour tous les collégiens

La rédaction d’Okapi, le magazine bimensuel des 10-15 ans, adresse chaque mois une réponse personnalisée aux quelque 1 000 messages que lui adressent ses lecteurs.

Ce lieu d’échange permet aux ados d’exprimer leurs émotions et de partager avec d’autres enfants des préoccupations communes.

Découvrir le blog

Pour passer une annonce, connaître le sommaire d'Okapi ou envoyer une lettre à la rédaction, votre enfant peut cliquer ici.

Ces échanges sont tous suivis par la rédaction d'Okapi, il n'y a donc aucun risque de mauvaises surprises à la lecture de ce blog.